Légères modifications possibles?

Bien le bonjour à vous!
J'ignore si je poste au bon endroit et si ce n'est pas le cas, mes excuses par avance pour vous avoir causé dérangement. Pour tout dire, je viens ici poser une question sans doute quelque peu futile mais que je n'ai pas réussi à résoudre par moi-même.
En tombant sous le charme de vos codages, j'ai fait l'emprunt de ce QEEL-ci : http://www.aht.li/2806658/QEEL3.gif

Afin de pousser un peu la personnalisation, je me demandais s'il était faisable/autorisé de remplacer le 'Qui est en ligne?' par une autre phrase de mon choix; et de même pour les "1 utilisateur en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 0 Invité".
Ne souhaitant pas casser toute la structure du QEEL en tentant des manipulations à l'aveugle, il m'est apparu plus judicieux de venir vous demander conseil à ce propos.

En vous remerciant par avance du temps que vous prendrez à ne lire,
Sincères pensées,
D.Space.

Bonsoir,

Remplacez :

Code:

<div class="tleQEEL"><a class="cattitle" href="{U_VIEWONLINE}" rel="nofollow">{L_WHO_IS_ONLINE}</a><span id="TLUS" style="font-size:9px;">{TOTAL_USERS_ONLINE}</span><script type="text/javascript">document.getElementById('TLUS').innerHTML=document.getElementById('TLUS').innerHTML.replace(/Il y a en tout/,"");</script></div>

Par :
Pour une personnalisation des intitulés « Utilisateur(s) en ligne :: Enregistré(s), Invisible(s) et Invité(s) »

Code:

<div class="tleQEEL"><a class="cattitle" href="{U_VIEWONLINE}" rel="nofollow">Titre de votre choix</a><span id="TLUS" style="font-size:9px;">{TOTAL_USERS_ONLINE}</span><script type="text/javascript">document.getElementById('TLUS').innerHTML=document.getElementById('TLUS').innerHTML.replace(/Il y a en tout/,"") .replace(/utilisateur en ligne/,"âme") .replace(/utilisateurs en ligne/,"âmes") .replace(/Enregistré/,"citoyen") .replace(/Enregistrés/,"citoyens") .replace(/Invisible/,"ombre") .replace(/Invisibles/,"ombres") .replace(/Invité/,"vagabond") .replace(/Invités/,"vagabonds");</script></div>

Par :
Pour une suppression des intitulés « Utilisateur(s) en ligne :: Enregistré(s), Invisible(s) et Invité(s) »

Code:

<div class="tleQEEL"><a class="cattitle" href="{U_VIEWONLINE}" rel="nofollow">Titre de votre choix</a><span id="TLUS" style="font-size:9px;">sous-titre de votre choix</span></div>

Bien le bonsoir!
Tout marche parfaitement, comme indiqué dans vos consignes.
Merci encore de votre rapidité et de votre efficacité,
Bien à vous;
D.Space